présentation en français, allemand, italien (Revue Viceversa) de Claudine Gaetzi :
EN FRANCAIS :
Ce volume rassemble une quinzaine de récits publiés en partie entre 2006 et 2016, en revue ou en ouvrage collectif. Voyager vers les confins, se laisser dériver dans la direction de lieux lointains dont les frontières seraient difficiles à déterminer et vivre l’expérience impossible à provoquer volontairement de l’épiphanie, ou illumination profane, qui offre fugitivement une compréhension absolue du monde, tels sont les thèmes traités par David Collin, qui entrecroise savamment souvenirs de voyage, réflexions et références littéraires pour construire une poétique et une philosophie du voyage où flâner et se perdre permet de se retrouver. (cg)
IN DEUSTCH :
David Collins Entre les confins vereint rund fünfzehn Texte, die teilweise zwischen 2006 und 2016 in Zeitschriften oder Sammelbänden erschienen sind. «Zu den Grenzen» (wie es im Titel heisst) reisen, sich an weit abgelegene Orte treiben lassen, deren Umrisse schwer festzustellen sind, oder die Erfahrung einer «Epiphanie», einer profanen Illumination, die unmöglich absichtlich herbeizuführen ist, und die momentweise eine absolute Kenntnis der Welt eröffnet – dies sind die Themen, die David Collin umkreist. Dabei verflicht er gerne und gekonnt Reiseerinnerungen, Überlegungen und literarische Anklänge und schafft so eine Poetik und eine Philosophie des Reisens, in der man gerade beim Flanieren und sich Verlieren zu sich findet. (cg, Übers. rg)
ITALIANO :
La nuova opera di David Collin raccoglie una quindicina di racconti pubblicati in parte in riviste o volumi collettivi tra il 2006 e il 2016. Viaggiare verso i confini, lasciarsi andare alla deriva in direzione di luoghi lontani le cui frontiere sono difficili da determinare e vivere l’esperienza inadatta a provocare volontariamente dell’epifania – o illuminazione profana – che offre fuggevolmente la comprensione assoluta del mondo; questi i temi trattati da David Collin che intreccia sapientemente ricordi di viaggio, riflessioni e referenze letterarie per costruire una poetica e una filosofia del viaggio in cui il perdersi e il vagare permettono di ritrovarsi. (cg, trad. cbj)
EN FRANCAIS :
Ce volume rassemble une quinzaine de récits publiés en partie entre 2006 et 2016, en revue ou en ouvrage collectif. Voyager vers les confins, se laisser dériver dans la direction de lieux lointains dont les frontières seraient difficiles à déterminer et vivre l’expérience impossible à provoquer volontairement de l’épiphanie, ou illumination profane, qui offre fugitivement une compréhension absolue du monde, tels sont les thèmes traités par David Collin, qui entrecroise savamment souvenirs de voyage, réflexions et références littéraires pour construire une poétique et une philosophie du voyage où flâner et se perdre permet de se retrouver. (cg)
IN DEUSTCH :
David Collins Entre les confins vereint rund fünfzehn Texte, die teilweise zwischen 2006 und 2016 in Zeitschriften oder Sammelbänden erschienen sind. «Zu den Grenzen» (wie es im Titel heisst) reisen, sich an weit abgelegene Orte treiben lassen, deren Umrisse schwer festzustellen sind, oder die Erfahrung einer «Epiphanie», einer profanen Illumination, die unmöglich absichtlich herbeizuführen ist, und die momentweise eine absolute Kenntnis der Welt eröffnet – dies sind die Themen, die David Collin umkreist. Dabei verflicht er gerne und gekonnt Reiseerinnerungen, Überlegungen und literarische Anklänge und schafft so eine Poetik und eine Philosophie des Reisens, in der man gerade beim Flanieren und sich Verlieren zu sich findet. (cg, Übers. rg)
ITALIANO :
La nuova opera di David Collin raccoglie una quindicina di racconti pubblicati in parte in riviste o volumi collettivi tra il 2006 e il 2016. Viaggiare verso i confini, lasciarsi andare alla deriva in direzione di luoghi lontani le cui frontiere sono difficili da determinare e vivere l’esperienza inadatta a provocare volontariamente dell’epifania – o illuminazione profana – che offre fuggevolmente la comprensione assoluta del mondo; questi i temi trattati da David Collin che intreccia sapientemente ricordi di viaggio, riflessioni e referenze letterarie per costruire una poetica e una filosofia del viaggio in cui il perdersi e il vagare permettono di ritrovarsi. (cg, trad. cbj)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire